چی شده، چیاکی؟
.به نظر سرحال نمیای
...کلاس بعدی
آه؟
.فکر کنم بدونم که چیاکی چه احساسی داره
.هوا گرمه و اشعه های ماورا بنفش هم دشمن دخترا هستن
.هوم، هوم
...آآآآه
خوشگذروندن
!یالا بچه ها! بیاین استخر رو تمیز کنیم
.شویچی، ببین من چقدر خوب میتونم از برسم استفاده کنم
!توی چند دقیقه این استخر رو مثل آینه برق میندازم
...هوم، پس روت حساب میکنم
!مینامی! تو تمیزکاری نمیکنی؟
ها؟
،اگه تمیزش کنم
.اونوقت دوباره از استخر استفاده میکنن، الاغ جون
...راستیا، چیاکی بلد نیست شنا کنه
چیاکی؟
چیاکی...؟
،خب، اگه فقط چیاکیِ تنبلی میکنه
-برای استخر به این بزرگی ، من میتونم
.خیلی ساده ای
ها؟ برای چی؟
.کسی که کنترل آب رو در دست داره، استخر رو هم کنترل میکنه
!کسی که آب رو کنترل میکنه، تمیزکاری رو هم کنترل میکنه
!ها؟
فقط کافیه این شلنگ رو پیش خودم نگه دارم .تا تمیزکاری استخر متوقف بشه
.بیاین جلو و بگیرینش
میخواد بگیریمش؟ چطوری؟
.اگه همینطوری پیش بره، کف استخر خشک میشه
یالا دیگه. پس چرا جلو نمیاین؟
،درسته که خوشم نمیاد که اذیتم کنن
.ولی بیشتر از این بدم میاد که بهم بی محلی کنن
.یالا بیاین دیگه
.میخواد بهش توجه کنیم
هممم، حالا باید چیکار کنیم؟
.شما دو تا، یه دقیقه بیاین اینجا
چی شده، یوشینو؟
جلسه ی استراتژیکی
.توضیح میدم
!باشه
!ایول
.ماکوتو-کون، برو سطل آب رو بیار
.وگرنه دیگه نمیتونیم تمیزکاری کنیم
!فهمیدم
.چیاکی
چیه؟
.باشه دیگه، منظورت رو فهمیدیم
.حالا لطفا پسش بده
.چیاکی، نگران نباش
عه؟
.بیا بریم استخر شهر بغلی
.ما کمکت میکنیم که تمرین کنی
راست میگی؟
!آره
.من از کلاس های خسته کننده بدم میاد
-میخوام یه مربی درست و حسابی داشته باشم و
!گرفتمش
.ها
!حواست پرت شد
!منم منتظر فرصت موندم و شلنگ رو از چنگت در آوردم
.آه
...آهان، که اینطور
...پس همچین استراتژی ای به کار بردین
...شـ- شـ- شرمنده، مینامی... میدونی، چیزه
...به جای یادگیری، باید به آب عادت کنی
این چیزیه که میخواین بگین؟...
...نه، ا- این نبود
پس منظورتون این بود، آره؟
!داری خیسمون میکنی
!سرده، سرده
!خیلی حس خوبی میده
!دوش آب خنک
!مگه من باهاتون شوخی دارم؟
!بگیر
!نکن، یوشینو
!بسه دیگه! بسه
...میگم، همه مون مثل موش آب کشیده شدیم
.آره
...میگم، اون
چی میخوای؟
...منظورم... لـ- لـ- لباس هاتونه
!وااای
.هوی ماکوتو، اون سطل ها رو بیار
،من میدونستم که همچین اتفاقی قراره بیوفته
!واسه همینم از قبل آوردمشون
.آها، آفرین
.خوش میاد که پسر باهوشی هستی
!بله
.همونطوری سرجات وایسا
!بله قربان
.دارم خسته میشم
.حتما همینطوره
.اوچیدا یه جارو بردار
.یوشینو هم یه برس بردار
.باشه
.اینجوری اصلا خوش نمیگذره
.حتما همینطوره
aru koto nai koto yama tsumi
یه تپه ی بزرگ از حقیقت و تخیل
あることないこと山積み
Nandemo ari ni kaechaoyo
بیا همه چی رو به واقعیت تبدیل کنیم
なんでもありに変えちゃおよ
Saa ike minamike
حالا راه بیافت، خانواده ی مینامی
さぁ行け みなみけ
M-I-N-A-M-I-K-E (Let's go!)
Kawaranai (fu fu~) Nichijou ni (motto~)
(توی زندگیِ (فوفو) بدون تغییر هر روزمون (بازم
変わらない(Fu Fu～) 日常に(もっと～)
Atarashii kaze makiokose
یه نسیم جدید میوزه
新しい風巻き起こせ
sokujyou jyou jyou keikenshi tsukinukemashou
خیلی زود... تلاش کن... و تجربه ی خودت رو تا آخر زیاد کن
forums.AnimWorld.net ce7en44 :مترجم
速上 上々 経験値突き抜けましょう
M-I-N-A-M-I-K-E (Go!)
Saa ike minamike!
!حالا راه بیافت، خانواده ی مینامی
さぁ行け みなみけ！
Tentekomai no mainichi dokidoki wo bane ni shite
بیا از هیجان به عنوان وسیله ای واسه ی شلوغ کردن زندگی رزمره مون استفاده کنیم
てんてこ舞いの毎日 ドキドキをバネにして
Tokimeko wo ohaishaku "arigatou" wasurezu ni
،فراموش نکن که موقع قرض گرفتن هیجان خیلی ممنون" بگی"
ときめきを御拝借 "ありがとう"忘れずに
Jidai sakugo mo kangei (come on!)
(!در خونه ی ما روی غریبه ها هم بازه (بیا داخل
時代錯誤も歓迎(Come on!)
Guru mawatte shissei (taijyou~)
(!دور خودت میگردی، و دچار اشتباه میشی (حالا برو بیرون
ぐるり回って失政(退場～)
Shippai daihakken?
اشتباهاتت رو پیدا کردی؟
失敗大発見？
Namida mo lakki ni kaechaou (Let's Go!)
(!حالا اشک هات رو به شانس تبدیل کن (راه بیافت
涙もラッキーに変えちゃおう (Let's go!)
Kawaranai (fu fu~) Nichijou ni (sorre~)
(توی زندگیِ (فوفو) بدون تغییر هر روزمون (اونجا
変わらない(Fu Fu～) 日常に(そっれ～)
Atarashii kaze makiokose
(یه نسیم جدید میوزه (هی هی
新しい風巻き起こせ(Hi～ Hi～)
Donyoku ni tanoshimimashou
برای خوشگذروندن حسابی حریص باش
貪欲に楽しみましょう
Ima shika dekinai yume ni nare!
!تبدیل به رویایی بشو که فقط خودت میتونی الان ببینیش
今しかできない夢になれ！
Tsuduiteku (fu fu~) ashita e to (motto~)
(همچنان ادامه بده (فوفو) به سمت فردا (بازم
続いてく(Fu Fu～) 明日へと(もっと～)
Pikapika haato wo kazarou
قلب درخشانت رو تزئین کن
ピカピカハートを飾ろう
Sokujyou jyoujyou keikenshi tsukinukemashou
خیلی زود... تلاش کن... و تجربه ی خودت رو تا آخر زیاد کن
速上 上々 経験値突き抜けましょう
Motto sonosaki e tobikondekou
بازم بالاتر... به سمت طرف دیگه پرواز کن
もっとその先へ飛び込んでこう
.خیلی گرمه
.امروز هوا مثل جهنمه
.آره به خدا
~خیلی گرمه
.آره به خدا
~خیلی خیلی گرمه
میشه پشت سر هم همون جمله رو تکرار نکنی؟
.کم کم منم داره گرمم میشه
!ولی آخه خیلی گرمه
.ولی هر چقدر که هوا گرمتر باشه، کلاس های ورزشی هم احساس بهتری میدن
.راست میگی! امروز شنا داریم
...بعد از تحمل همچین هوای گرمی
.پریدن توی آب و شنا کردن احساس خیلی خوبی به آدم میده...
!که اینطور! دقیقا
.گرمه، گرمه، گرمه، گرمه، گرمه، گرمه
.آره به خدا
.مسخره اس
.انسان ها به وجود اومدن تا روی خشکی زندگی کنن
.موجودات خشکی نیازی به شنا کردن ندارن
.اشکالی نداره که آدم شنا کردن بلد نباشه
...نه... البته که شنا بلد بودن خوبه
،از طرف دیگه
...بدن انسان ها طوری ساخته شده که روی آب شناور بمونه
...بدن انسان
!خیلی خب
.هفتاد درصد بدن انسان از آب تشکیل شده
اگه این مقدار رو به 80 درصد میرسوندیم، چه اتفاقی میوفته؟
.حتما باعث میشه که تا جای ممکن ویژگی های آب رو پیدا کنم
.میگم شنیدی؟ تاکدا-کون یه روزه شنا کردن یاد گرفته
عه؟ واقعا؟
...به جان تو. آخه میدونی، دیروز توی استخر
چی شده، چیاکی؟
چرا این همه آب میخوری...؟
...رسیدن به 80 درصد غیر ممکنه
!محرک شخصیم برای کلاس شنای امروز کافیه
شماها تاکدا میشناسین؟
...آره، یکی میشناسم
.مثل اینکه توی کلاس دیروز، یه روزه یاد گرفته که شنا بکنه
...عه؟ پس بلاخره اون تاکدا-کون
...آه، دیگه راه برگشتی ندارم
.درست میگی
.دیگه راه برگشتی نیست
...حالا نشونتون میدم که منی که ویژگی های آب رو بدست آوردم
یعنی توهم زدم؟
.چون یه عالمه آب خوردم، شکم کوچیکم برآمده شده
...این قیافه اش
.تا حالا همچین قیافه ی مصممی رو ندیده بودم
!من حسابی تشویقت میکنم، چیاکی
!بیا با همین عزم و اراده بریم استخر
.اوه... یه دقیقه وایسا
...قبل از اون، باید یه سر برم درمونگاه
یعنی یه جاییش درد میکنه...؟
.کومادا-سنسی
.لطفا بدون اینکه سوالی بپرسین، منو باند پیچی کنین
.ولی میگما، امروز هم خیلی گرمه ها
...کومادا-سنسی
.کلاس های شما خیلی خوبن، چیاکی
بعدش کلاس شنا دارین، مگه نه؟
میشه یکم شنا کنی؟
!چرا داری از من میپرسی، اونم وقتی که بهت میگم که نمیخوام شنا کنم؟
...خوش به حالتون که میرین استخر
!زودباش یه باندی چیزی به من ببند
.خــــــب
،حالا دیگه توجه ی همه به اینجا جلب میشه
!و دیگه هیشکی متوجه ی برآمدگی شکمم نمیشه
.هوی، انگاری شکم مینامی امروز بزرگ شده
.سطح آب درون بدن در بهترین وضعیته
هوی، سطح آب درون بدن دیگه چیه؟
یعنی برای اینکه شناور بمونه، یه عالمه آب خورده؟
...امروز، من باید
!اوه...چیاکی
.اوچیدا، یوشینو
حالت خوبه؟
.من کاملا خوبم
.امروز من خود آبم
انگشتت چی شده؟
.اوه، این فقط یه کبودی کوچیکه
.اگه صدمه دیدی، بهتره که شنا نکنی
.راست میگه. بهتره که به خودت فشار نیاری
.میتونی امروز رو فقط تماشا کنی و یاد بگیری، چیاکی
...نه، نباید گریه کنم! بالا آوردن سطح آب بدنم کار راحتی نبوده
...بعد از این همه بدبختی ای که برای بالا بردن سطح آب بدنت کشیدی
.اشکال نداره، تازه اول تابستونه
!خیلی خوبه
.چون هوا گرمه، احساس خوبی بهت میده
.خیلی گرمه
.کلاس شنای مدرسه اصلا کافی نیست
.من میخوام بازم شنا کنم
!آه! خودشه
!بیاین علاوه بر کلاس شنای مدرسه، فردا هم بریم استخر
.چون فردا که تعطیله
استخر؟
!آره
!من میام
ایول. تو چطور، کیکو؟
.آره، منم میام
!پس تصویب شد
!بیاین توی عمیق ترین بخش استخر تا میتونیم بازی کنیم
...یه جورایی اصلا حس رفتن رو ندارم
.خب دیگه، باید هر چه سریعتر آماده بشیم
عه؟
.مـ- میگم... کانا
پس بقیه چی؟
نمیخوای کس دیگه ای رو هم دعوت کنی؟
...ها؟ فکر میکردم که حتما فوجیوکا-کون رو دعوت میکنه
...واسه همینم بود که قبول کردم برم
چی شده، ریکو؟
!حالا که اینطور شد، باید یه جوری به کانا برسونم که فوجیوکا-کون رو دعوت کنه
الان شنیدم که مینامی میخواد بره استخر...؟
!منم میخوام برم
اینو ببین، به نظرت خوب نیست؟
.این کفش های ورزشی خیلی خوبن
.به نظرم استوگ هاش خیلی خوبن
.خیلی گرونه... فکر نکنم بابا و مامانم برام بخرنش
...شاید اگه بهش نشون بدم که دوست دارم برم استخر
.منو هم دعوت کنه...
...با اینکه رفتن به استخر خیلی خوبه
...ولی فقط خودمون سه نفر
...یه ذره... میدونی
.ها، هوس استخر کردم
.کلاس شنا برام کافی نبود
.همین چند دقیقه ی پیش که اینو گفتی
.ولی واقعا هوا گرمه ها
.دقیقا
.خیلی دلم میخواد که بیرون از مدرسه هم برم استخر
!آه، هوس استخر رفتن کردم
!فقط کاش میشد که بقیه هم بیان
!آه، خیلی هوس استخر کردم
...فردا هم وقتم خالیه
...مثل اینکه این دو تا از عمد دارن این کارا رو میکنن
یا شایدم چون من احساس واقعیشون رو میدونم، متوجه میشم؟
...ولی با اینحال
.نمیشه کانایی که از هیچی خبر نداره رو سرزنش کرده...
.خشک شدن موهام همیشه طول میکشه
!متوجه شو، کانا
!تو یه دختر حساسی
...یعنی فکر کنم
...میتونم خودم برم جلو و فوجیوکا-کون رو دعوت کنم
.ولی خیلی خجالت میکشم... نه، نمیتونم...
سه نفر خیلی کمه. میگم چطوره که یکی دیگه رو هم دعوت کنیم؟
.ولی واقعا هر چی تعداد بیشتر باشه، بیشتر هم خوش میگذره
...بهتره که دوست های نزدیکت رو هم دعوت کنی
.آره، دقیقا
.خیلی خوب میشه که از چند تا پسر هم دعوت کنیم
...تعداد بیشتر
...دوست های نزدیک
...با پسرهای بیشتر
...اینکه میشه
.آه، شرمنده بچه ها
.من بدون فکر یه چیزی پروندم
.بیاین فراموشش کنیم
.منم با دوست های خواهرم میرم
،مثل اینکه شماها استخر مدرسه رو بیشتر دوست دارین
.و نمیخواین به استخرهای دیگه برین
چطوری به همچین نتیجه ای رسیدی؟
هـ- ها؟ ها؟ یعنی کجا اشتباه کردم؟
はずむ子供とジャンプしたら
Hazumu kodomo to jyampu shitara
اگه به همراه یه بچه ی سرزنده بپری
軽やかなスピードで明日だって突き抜けちゃうよ
Karuyakana spiido de ashitadatte tsukinukechauyo
با سرعت نور به فردا میرسی
心変わりもご愛嬌は
Kokoro gawari mo goaikyou wa
یه تغییر کوچیک در قلب یا جذابیت
幸せのアンテナは一つちょっとにないんです
Shiawase no antena wa hitotsu chotto ni naindesu
هیچ آنتنی برای گرفتن امواج خوشحالی وجود نداره
七色翼広げて 願いを届けに行くよ
Nanairo tsubasa hirogete negai wo todokeni iku yo
بال های هفت رنگت رو باز کن و اونوقت آرزوت برآورده میشه
笑顔の磁石 ハートにぎゅーっと
Egao no jishaku haato ni gyuutto
یه لبخند مغناطیسی قلبت رو جذب خودش میکنه
急がなくちゃ
Isoga nakucha
باید عجله کنیم
そうだ！ はちゃめちゃ元気に
Souda! Hachamecha genki ni
خودشه! حسابی شاد باش
ハッピー！ 集めちゃいましょ
Happi! Atsumechaimashou
خوشحالی! رو دور خودت جمع کن
真面目ちめちめ悩んでないでからっと笑い飛ばせ
Majime chimechime nayandenaide karatto waraitobase
به جای اینکه اینقدر نگران باشی، شاد باش
グッド！ ポジティブシンキング！
Guddo! Pojiteibu shinkingu!
خوبه! فکرهای مثبت بکن
絶対！ カラフル宣言
Zettai! Karafuru sengen
حتما! همه چی برات رنگارنگ میشه
志しを打ち上げろ
Kokorozashi wo uchiageru
قلب خودت رو قوی کن
ここ 未来の時計かけてく
Koko mirai no tokei kaketeku
اینجا، زمانسنج آینده داره جلو میره
追いつけ 追い越せ
Oitsuke oikose
!پس برو دنبالش و ازش جلو بزن
به همین زودی بیدار شده؟
.آه، صبح بخیر چیاکی
!توی تعطیلات تابستونی هم به این زودی بیدار میشی. ماشالا
!صبح بخیر، چیاکی
واقعا صحنه ی خیلی نادریه که زیبای خفته ای مثل تو .صبح به این زودی بیدار شده باشه
.اون فقط وقت هایی که میخواد بازی کنه، زود از خواب بلند میشه
!چرا دنبالم نمیای؟
...مـ- میگم
...میگم فوجیوکا
فوجیوکا؟
آ- آه! چـ -چی شده؟
.مثل اینکه کانا زیاد سرحال نیست
نکنه باز یه کاری کردی؟
...اون احتمالا به خاطر اینه که
.دیروز تعدادمون توی استخر خیلی کم بود...
.ما هم نمیدونستیم که چطوری گرگم به هوا بازی کنیم
.وقتی که من گرگ شده بودم
."کانا با عصبانیت ازم پرسید که " میخوای بازی کنی یا نه؟
.فکر کنم که دلیلش همین بوده
چرا نمیخواستی بازی کنی؟
!اینجوری نبود که خودم نخوام
.واسه این بود که گرگم به هوا بازی کردن توی استخر خیلی سخته
.حالا فهمیدم
.پس به غیر از تو، بقیه دختر بودن
.آره
.تو مثلا گرگ بودی، ولی خجالت میکشیدی
.اوهوم
.هر وقت خجالت میکشی، صورتت حسابی قرمز میشه
.خیلی خب، فوجیوکا. بهت به صورت عملی نشون میدم
عملی؟
هوی، چیاکی؟
هوم؟ چی میخوای؟
.دست زدن
ها؟
.دیدی؟ به همین سادگی
...آره، ولی
.اونی که پیشنهاد گرگم به هوا کرده بوده، کانا بوده
.پس لازم نیست که خجالت بکشی. فقط برو بگیرش
.دست زدن
!فسقلی ها، خودتون خواستین
!خیلی خوب
!دست زدن
.دست زدن
!!!آآآه
!چیکار میکنی؟! خیلی خطرناکه حسن
.تا سه سال دیگه خودت متوجه میشی، توما
.دست زدن به دخترا مشکلات زیادی رو به دنبال داره
.البته من خودم هم یه دخترم ها
.دست زدن
!دست زدن
.دست زدن
!آآآه!!! مگه نمیگم که خطرناکه؟
.واقعا که
.دست زدن
!دست زدن
.دست زدن
!ها؟
!نمیذارم به همین راحتی بهم دست بزنی؟
.توما، پس تو هم درک میکنی
ها؟
!گرگم به هوای پسرها هیجان بیشتری داره
!...عه؟! و-وایسا
!بیا یه مسابقه بدیم، توما
!عه؟ شوخی نکن
!وایسا بینم
!میگم وایسا
این بدو بدوها برای چی بود؟
.مثل اینکه گرگم به هوای پسرونه اس
!بیا بیرون، توما
!بیا مرد و مردونه رو در رو مسابقه بدیم
!!!تو رو خدا بیخیال من یکی بشو
پیشنمایش قسمت بعدی
...آه
.ناراحت نباش، چیاکی
.درست میگه. تو توی این تابستون باید با خوشحالی شنا کنی
.نه، اشتیاق و محرک اون روزم رو دیگه از دست دادم
حرصشو نخور
:"در قسمت بعدی "خانواده ی مینامی، به خانه خوش آمدید
.حرصشو نخور
.یه بار دیگه اون اشتیاق و محرک رو بدست بیار
.بهتره بازم تماشا کنین